After my yadr – A vdisk reporter post I received an email from Dennis Zimmer, known from VMachine blog and as the IcomaSoft CTO. He pointed me to the yUML website and suggested that I could perhaps use part of the yadr script to produce an UML diagram.
As it happended there were already some PowerShell scripts that used the functionality offered by the yUML website to produce UML diagrams. Have a look for example at Use PowerShell and yUML to Create Diagrams by Doug Finke and Create Database Diagrams with Powershell + yUML by Chad Miller.
As you probably guessed by now I was sold to the idea.